Bandung, 21 Juli 2013 - The Blade dan Petal - Sub. By An7es 1933
Apakah dia masih hidup?
Meskipun Kau telah memilih keluarga kerajaan,
yang tidak pernah ada dalam pilihanmu.
Untuk memutus hubungaku dengan sang putri?
Aku tidak bisa melakukannya.
Lalu Kau akan mengunjungi istana dan menunjukkan bahwa Kau masih hidup?
Aku tidak akan hidup sepertimu, Ayah.
Jika menjadi anggota keluarga Yeon adalah harus memutuskan hubunganku dengan orang yang berharga,
aku akan
meninggalkan keluarga Yeon.
Ini adalah peta tempat tinggal Yeon Gaesomun.
Kaita Geumhwadan harus mencari tahu
apa yang Yeon Gaesomun rencanakan .
Lalu kita pergi ke situs dengan tangan kosong?
Alasan kita berada di sini hari ini
adalah untuk merangkul masa depan yang baru.
Upacara penobatan Pangeran akan menjadi awal itu.
Meskipun aku tidak bisa datang kepadamu,
kita akan bisa bertemu lagi tanpa ada halangan.
Saya sangat berharap bahwa Anda datang ke sini,
sehingga Anda dapat memverifikasi bahwa aku masih hidup.
kata dalam hati Anda yang terperangkap antara helai, dan tidak dapat dikatakan?
Dia hidup!
Dia past hidup i!
Apakah semuanya kembali dengan selamat?
Ya.
Kau harus lebih waspada berjaga hari ini.
Kakak (Yeon Choong) meninggal beberapa saat yang lalu.
Bagaimana Kau bisa mengatakan bahwa ia masih hidup?
Jika dia masih hidup, tolong beritahu aku juga.
Aku tidak punya keinginan untuk hidup,
sejak Kakak meninggal.
Ngomong-ngomong,
Bukankah nona dengan dia di Pusat Kota waktu itu?
Aku rasa dia sangat menyukainya.
Kalau tidak dia tidak akan melihat bayangannya.
Haruskah aku membuka peti mati dan membiarkanmu memeriksanya?
Jika dia ada di sini,
tolong beritahu aku ingin bertemu dengannya.
Bukankah aku bilang dia sudah mati?
Aku yakin itu tidak benar.
Putri!
Bajingan kecil.
Kau tidak percaya bajingan ini telah ditemukan, kan?
Ah, katakan saja!
Tunggu saja. Wah!
Ini, ini bajingan kecil.
Kau harus mengisi perutmu terlebih dahulu sebelum kau bisa membunuh pengawal Yeon Gaesomun!
Ini benar-benar manis.
Apa yang membawamu kemari pada jam segini, putri?
Aku kira dia terlalu khawatir.
Bagaimana dengan Si Woo?
Dia belum kembali meskipun semua bangsawan
berkumpul di rumah Jendral Yeon, dia telah menyelinap keluar.
Mungkin sesuatu telah terjadi?
Ingin kutukan dia? Tutup mulutmu!
Kau tunggu di sini dengan putri sementara aku pergi mencarinya.
Aku akan datang denganmu.
Jejak kaki siapa ini?
Maafkan aku.
Aku menumpahkan air karna tak sengaja.
Tunjukkan kakimu.
Ayo kita pergi.
Apa itu benar?
Yang Mulia.
Kami memiliki beberapa pilihan untuk menekan pemberontakan mereka.
Pertama,
untuk menyerang Yeon Gaesomun secepatnya.
Namun, ini bisa berubah menjadi perang saudara dengan Yeon Gaesomun dan bangsawan di bawah pengaruhnya.
Kedua,
mengirim Yeon Gaesomun pergi ke pembangunan tembok sebelum upacara.
Tetapi jika kita bergerak dan mengirim dia pergi lebih cepat,
mereka akan menyadari bahwa kita tahu tentang skema pemberontakannya,
yang hanya akan membuat hal-hal lebih rumit.
Lalu, Yang Mulia,
bagaimana tentang pilihan ini?
Apa itu?
Tunggu seolah-olah kita tidak tahu tentang rencana mereka,
dan menyerang mereka kembali pada saat yang tepat.
Kami, Geumhwadan akan menunggu untuk Yeon Gaesomun di Gerbang Utara,
dan menangkapnya tepat di situs.
Kami akan mengungkapkan rencana mereka di lokasi upacara ke semua orang.
Sebelum pengkhianat mendapatkan pedang tersembunyi di keluarga mereka,
kita akan menundukkan mereka terlebih dahulu.
Lalu,
Anda dapat menghukum Yeon Gaesomun karna pengkhianatan
dan menyingkirkannya.
Karena kita sudah tahu rencana mereka, kita bisa menangkap mereka sepenuhnya.
Para pengkhianat harus mati!
Setelah upacara selesai, seluruh keluarga Yeon akan mati.
Aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi padanya.
Apakah kau memanggilku?
Saudaraku,
tentang orang yang meninggal, anak tidak sah dari Jenderal Yeon.
Apakah dia meninggalkan kata-kata terakhir?
Apa Jenderal Yeon terlihat seperti ia menerima mayat anaknya?
Kau berada di sana bersama dia di saat terakhir ketika ia meninggal.
Aku melihat dengan mataku sendiri.
Dia meninggal.
Sepupu.
Tolong ceritakan kebenarannya.
Tinggalkan orang mati, Putri.
Yang akan membiarkan sisanya mati dengan damai, juga.
Aku harus menemukannya!
Aku harus membuat dia pergi sebelum upacara!
Berdiri di hadapanku.
Untukmu,
Dunia apa?
Aku belum memikirkan tentang hal itu.
Segera,
Aku akan pergi ke istana.
Aku akan mengubah dunia.
Apa kau mengatakan bahwa Kau akan melakukan pengkhianatan?
Apakah Kau mengatakan 'pengkhianatan'?
Bukan pengkhianatan, lalu?
Goryeo berada dalam bahaya.
Orang-orang hanya berbicara tentang perdamaian tanpa menyadari bahwa kita berada dalam bahaya,
itu adalah pengkhianat yang merusak Goryeo.
Itu tidak benar dengan memenggal kepala Raja dan Putri.
Kumohon,
Tarik kembali pedang kejam.
Kejam?
Lanjutkan.
- Pengecut! - Raja itu salah!
Untuk memperbaiki Raja adalah untuk membangun Goryeo ke jalan lurus,
dan untuk membangun kekuatan.
Harus ada cara lain.
Apakah Kau tahu bahwa
Putri memperlakukan saya, hidup rendah hati, tanpa prasangka apapun.
Dan memberi Aku keberanian meskipun aku pernah menjadi budak,
dapat hidup melakukan hal-hal untuk tujuan mulia.
meskipun dia tahu bahwa dia mengkhianati Raja,
dia menempatkan hidupnya sendiri pada jalan untuk menyelamatkanku.
Bagaimana aku bisa mengkhianati Putri seperti itu?
Selama aku bernapas,
itu tidak akan pernah terjadi.
Aku tidak akan mengampuni
siapapun yang akan mencoba untuk menyakiti sang putri.
Lalu,
kau rela meski harus memenggal kepalaku?
Jika kau benar-benar akan pergi,
penggal kepalaku dahulu.
Kau budak bajingan!
apa, Tuan?
Mengapa kita tidak hidup bersama?
Karena aku tidak ingin melihat ayahmu.
Itu karena kau ditendang keluar untuk menjadi budak.
Bukan, itu bukan sama sekali.
Ibu bilang untuk tidak berbohong.
Wajah ibu telah berubah merah.
Ibu katakan itu tidak begitu.
Ayahmu ...
adalah pria yang baik.
Keluarga kerajaan
mencoba membunuhmu. Tidak,
mereka telah membunuhmu.
Apa yang aku lakukan akan menghidupkan kembali dirimu.
Jika aku membiarkan keluarga kerajaan terluka, Kau akan, selama sisa hidupmu,
untuk sisa hidupmu,
harus hidup dalam persembunyian.
Aku bisa hidup bersembunyi selama sisa hidupku.
Aku bahkan bisa hidup dalam penjara.
Aku akan hidup seolah-olah aku sudah mati.
Namun,
tidak ada yang bisa membahayakan Putri.
Sebelum ini berakhir, Kau tidak akan bisa menginjakkan kaki
keluar.
Jika Kau benar-benar akan melakukannya, silakan memenggal kepalaku dahulu.
Aku pasti akan melindungi Putri.
[Tinggalkan tempat ini cepat]
Besok, keluarga Yeon akan hancur.
Kau harus meninggalkan Pyeongyang segera. [Tinggalkan tempat ini cepat.]
Malam ini,
kita akan memasuki istana.
apakah kita benar-benar berubah memakai pakaian istana?
Lalu,
Kau akan berjalan di sekitar istana seperti itu?
Boo Chi,
kepalamu tidak hanya untuk hiasan. (dalam bahasa Cina)
Apa, kau mengutukku?
Katakanlah hal-hal yang masuk akal! Apa Kau ingin lidahmu dipotong?
Oh, maafkan aku.
Aku cuma mengatakan itu supaya kau dapat bersantai.
Bajingan ... Dia mengolok-olok aku sekarang, bukan?
Aku tidak mengerti bahasa Tang (China)...
Aku memperingatkanmu. Jika Anda berbicara Tang sekali lagi, Aku akan memenggal kepalamu, mengerti?
Paman Boo Chi benar-benar membenci Tang (China).
Jadi,
melakukannya di Tibet nanti.
Tibet ...
- Balo .. Wegalo .. leololo ... - Kamu brengsek!
Jangan lakukan itu! Dasar bajingan! Bajingan!
Aku menyuruhmu berhenti ...
Hentikan itu. Nona Young Hae terkejut.
Lihatlah seberapa besar matanya yang ia punya.
Kau. Apa Kau benar-benar akan menikah dengannya?
Aku akan menikahinya.
Namun, tidak ada jaminan bahwa Seol Young akan menjadi pengantin pria.
Tentu saja! Itulah bagaimana seharusnya!
Aku akan menemukanmu pengantin pria yang baik.
Tidak ada cara omong kosong mukamu bisa dengan Young Hae .
Paman.
Aku mengerti kau sedang kesal.
Tapi bagaimana dengan akal sehatmu? Apakah Kau dititipkan di kediaman Yeon Gaesomun untuk menjaga keamanan?
- Apa artinya? - Lupakan.
Senjata tidak akan mudah untuk dipegang, tetapi kami hanya akan menggunakan apa yang kita miliki.
Besok, itu akan menjadi akhir Yeon Gaesomun.
Kami akan menghapus tumor busuk lama.
Akhirnya,
Goryeo akan damai.
Ini akan menjadi akhir
keluarga besar Yeon.
Ini bukan hanya keluarga Yeon.
Keluarga Yang. Aku akan pukul mereka dalam satu pukulan.
Kakak.
Kau harus
memusnahkan mereka dalam satu pukulan. - Tentu saja!
- Apakah Kau pikir aku tidak bisa? - Tentu saja tidak!
Kau akan berbuat lebih banyak lagi.
Ini bagus untuk menjadi percaya diri.
Namun, Kau tidak harus membiarkan dirimu lengah.
Jalan rahasia dalam istana
Sekarang,
ketika itu baru sadar, akan ada upacara penobatan.
Aku tidak perlu khawatir tentang Pangeran, kan?
Tentu saja tidak, Yang Mulia. Seharusnya tidak ada yang dikhawatirkan.
Jang, buat setiap perhatian terhadap keamanan istana.
Mengingat suasana saat ini, itu harus sempurna.
Ya, Yang Mulia.
Karena Kau telah melakukan begitu banyak pekerjaan untuk upacara,
Kau bisa beristirahat semalam.
Apa ada yang salah?
Tidak ada.
Kau harus berperilaku seperti biasanya.
Jika ada yang tahu, seluruh istana bisa gempar.
Termasuk Pangeran.
Apa anggota Geumwhadan disini?
Ya.
Apakah Kau khawatir, aku bisa membuat kesalahan besok di upacara?
Tidak mungkin.
Kau akan melakukan lebih baik dari orang lain.
Hatimu sedang dalam keadaan sakit, namun Kau tetap merawatku.
Saya pikir hidup dan mati adalah masalah bagaimana Anda menerimanya.
Bahkan jika Anda hidup bersama, jika Anda tidak menghargai nilainya, dia hanya sebagai baik sebagai mati sementara hidup.
Meskipun Kau tidak bersamanya, jika Kau selalu memikirkan dia,
dia selalu hidup selamanya.
Aku pikir apa yang bisa aku lakukan adalah pergi ke upacara tanpa masalah
dan membuat Kau khawatir tentangku.
Terima kasih.
Aku ingin tahu apakah dia melihat pesanku?
Aku tahu bahwa Kau berharap bahwa aku akan menjadi anggota keluarga Yeon seluruh hidupmu.
Aku berharap untuk itu, juga.
Namun,
Aku tidak bisa mengikuti ayahku seperti sekarang.
Putri ... Aku harus melindungi Putri.
Maafkan anak bodoh ini.
Tinggalkan pintu terbuka.
Seorang anggota keluarga Yeon tidak bisa menolak nasib keluarga.
Kelompok pertama telah berangkat ke istana.
Semua prajurit siap juga.
Jendral, operasi kami telah dimulai.
Hari ini, Goryeo akan menjadi milik kita.
Kita akan membuat itu terjadi!
Hari ini akan menjadi hari yang panjang.
Aku akan membawa Kalian ke Gerbang Utara.
Apakah semuanya sudah siap?
Jendaral, ayo kita berangkat.
Aku berharap
dia meninggalkan Pyongyang sekarang .
Berharap begitu.
Kemana prajurit?
Gerbang Utara.
Kau menangis sepanjang malam?
Seperti itu akan membawa teman yang mati hidup kembali.
Jin Goo,
Jin Goo, aku tahu bagaimana perasaanmu.
Dia mungkin masih hidup!
Tidak.
Aku berharap dia masih hidup!
Idiot.
Bajingan ini.
Dengar, kehidupanku datang sebelum persahabatanmu.
Pergi? Luruskan pikiranmu.
Kakak ...
Terima kasih.
Anda benar-benar hidup.
Kau masih hidup!
Nona itu ...
Nona itu datang.
Dia pikir kau masih hidup, jadi dia datang ke sini.
Kakak!
Tak ada waktu.
Tolong, bantu aku.
Apa yang membawamu kemari sepagi ini? [Hari upacara]
Aku harus memastikan bahwa aku tidak akan membuat kesalahan pada upacara tersebut.
Aku ingin berlatih sekali lagi.
Gerbang Timur Istana
Yang Mulia! - Yang Mulia!
Yang Mulia!
Yang Mulia
telah jatuh dari kudanya.
Apa?
Yang Mulia, aku menyesal untuk memberitahumu untuk sementara dia kritis,
Aku tidak yakin apa dia akan bisa bangun.
Lakukan apapun yang Kau bisa sehingga dia bangun!
Jika tidak, hidupmu akan berakhir!
Lakukan apapun yang diperlukan untuk membuatnya berjalan!
Mengapa ia naik kuda pada jam segini?
Dia ingin berlatih satu kali lagi sebelum upacara.
Penjarakan anggota yang terlibat dan cari tahu apa yang menyebabkan hal ini.
Dan mulai sekarang, tak seorang pun di dalam istana bisa pergi keluar dan datang sesuka hati.
Rahasiakan keadaan Pangeran dan tunggu instruksi selanjutnya.
Upacara akan segera dimulai. Apa yang akan kita lakukan?
Untuk sekarang, lanjutkan dengan upacara seperti yang direncanakan.
Pastikan bangsawan tidak melihat sesuatu yang aneh saat mereka memasuki istana,
dan periksa dengan teliti. Jika salah satu dari mereka bersenjata,
terlepas dari posisi mereka, tangkap mereka saat itu juga.
Ayah, bagaimana ini bisa terjadi?
Yang Mulia, kudanya saja meninggal.
[Gerbang Timur Istana]
Berhenti!
Tunggu di luar sekarang!
Fakta kudanya mati berarti ada mata-mata dalam istana.
Aku tidak percaya siapa pun di istana sekarang.
Kita harus mengidentifikasi penyebab kematian.
Kau bisa melakukan itu?
Jika aku bisa melebih-lebihkan sedikit, aku telah melihat hewan yang lebih mati daripada orang hidup dalam hidupku.
Hari ini, aku pasti akan
memenggal kepala Yeon Gaesomun.
Yang Mulia,
jika ada mata-mata di istana, situasi kita saat ini mungkin sudah bocor.
Kita harus berhati-hati.
Istana akan melanjutkan upacara untuk saat ini.
Karena kita sudah menghentikan kelompok pertama pembunuh Yeon Gaesomun memasuki istana,
para pengkhianat dapat mengubah rencana mereka atau melakukan sesuatu yang berbeda.
Oleh karena itu, awasi setiap gerakan mereka dan melaporkan kembali kepadaku.
Aku yakin ada jalan rahasia ke istana.
Ahh, aku masih tidak bisa percaya.
Bagaimana bisa orang mati hidup kembali?
Kakak, cubit pipiku, ya?
Ahh. Diam ... tutup mulut.
Jin Goo, kita akan bersenang-senang!
Putri ... Aku pasti akan melindungimu.
Apakah perutmu baik-baik saja?
Ini seperti terbakar di dalam.
Ini membunuhku juga.
Kita terlalu banyak minum tadi malam.
Itu diracun.
Ini punya racun di atasnya.
Untuk merusak lidah dan hati seperti itu tanpa bau apapun
hanya bisa aconite.
Aconite?
Ini adalah ramuan beracun yang tumbuh di Tang. Dalam jumlah kecil, ini digunakan sebagai obat.
Namun, karena racunnya sangat kuat, pada umumnya orang tidak berani untuk menanganinya.
Ramuan beracun yang tidak dapat dengan mudah diperoleh ...
Ada satu tempat di mana berlimpah racun itu.
Dimana itu?
Istana.
Ini digunakan untuk obat.
Seseorang mencuri racun dari istana?
Siapa lagi yang bisa menangani racun begitu baik
tapi Dokter Istana?
Apa yang terjadi? Tolong, biarkan aku pergi!
Mengapa kau melakukan ini?
[Jam Naga] [Gerbang Timur Istana]
Hey!
[Jam Naga] [Gerbang Utara Dalam Istana]
[Jam Naga] [Gerbang Sisi Istana]
[Jam Naga] [Gerbang Utara Luar Istana]
Hei!
Dokter Istana itu mata-mata yang tertangkap! Bagaimana dengan pengkhianat?
Yeon Gaesomun mungkin pergi menyuap Dokter Istana
Pastikan bahwa
pewaris sah takhta tidak akan hidup.
Yang Mulia, prajurit dari Yeon Gaesomun yang akan memanjat dinding di Gerbang Utara tidak berhasil.
Tiba-tiba, seorang prajurit istana muncul dan menghentikan pengkhianat memasuki istana
dan pergi.
Apa?!
Bagaimana prajurit istana tahu?
Yang Mulia ...
Sepertinya ada lebih banyak orang yang tahu tentang rencana hari ini.
Cari tentara itu!
Ayah,
mungkinkah situasi kita bocor ke mereka
dan pengkhianat mengubah rencana mereka?
Yang Mulia,
Saya pikir kita harus membatalkan upacara
dan memulangkan Yeon Gaesomun dan bangsawan.
Para pengkhianat di sini, dalam pandanganku.
Namun kau menyuruhku berhenti di sini?
Yang Mulia,
kelompok pembunuh pertama tidak masuk menjadi istana,
dan tentara bayaran yang akan memanjat dinding di Gerbang Utara tidak ditangkap juga.
Jika mereka bergerak maju dengan rencana,
Yeon Gaesomun dan pemberontak akan masuk menyembunyikan pisau di tiang bendera.
Apakah itu tidak cukup?
Apakah ia mungkin datang ke istana?
- Silakan, silakan - Ya.
Kami akan memeriksa tiang bendera juga.
Namun, Yang Mulia.
Sekarang itu rencana mereka telah kacau, tidak ada jaminan Yeon Gaesomoon dan
bangsawan akan memasuki istana dengan pisau tersembunyi di dalam tiang-tiang bendera.
Bagaimana dengan Dokter Istana?!
Dia mungkin tidak mengaku!
Jika Yeon Gaesomun tidak punya pedang pada dirinya,
mungkin menjadi bumerang pada Anda, Yang Mulia.
Tidak ada yang pasti.
Kau ingin aku membiarkan pengkhianat yang mengejek keluarga kerajaan pulang saja seperti itu?
Kau ingin aku berhenti sekarang meskipun kita tidak tahu kapan Pangeran akan bangun?
Aku tidak bisa melakukan itu!
Yang Mulia!
Hari ini ... sekarang,
Aku akan menghabisi mereka.
Karena keadaan tak terduga di istana,
upacara penobatan telah ditunda.
Sebaliknya, akan ada pertemuan para menteri besok.
Mengapa kita mundur?
Bagaimana dengan pembunuh bayaran?
Kenapa kau tidak memanjat gerbang Utara seperti kita rencanakan?
Apa mungkin rencana kita bocor ke pihak mereka?
Apa kau mengatakan kita pengkhianat lain?
Apa itu, mengapa mereka memeriksa tiang bendera, juga?
Anakmu telah muncul di gerbang Utara.
Kirim prajurit untuk menangkapnya!
Penjaga penjara melihat seseorang di pagi hari diserang dan tak sadar.
Seragamnya hilang juga.
Kemudian, orang itu ...
Dia meniru seorang penjaga kerajaan.
Aku percaya ia menyelinap masuk melalui jalan rahasia, menilai dari kemunculannya dari sel penjara.
Sesuai dengan peraturan kerajaan, penjaga kerajaan yang menjaga dinding istana dan gerbang,
Aku tidak percaya ia telah mampumelarikan diri istana.
Kita bisa menangkapnya dalam waktu singkat.
Tiba-tiba, seorang penjaga kerajaan muncul dan memblokir pemberontak memasuki istana
kemudian menghilang.
Aku pikir dia menyelinap masuk melalui lorong rahasia, melihat dari pintu masuk nya dari sel penjara.
Apa dia benar-benar telah masuk ke dalam istana?
Putri.
♫ Cintaku, cinta yang egois ♫
♫ Cinta, tinggalkan aku ♫
♫ Pancarkan hatiku, kedalam hidupmu ♫
♫ kasih yang mustahil. ♫
♫ Menatap tanpa berpikir. ♫
♫ Untuk berbalik tanpa kata-kata. ♫
♫ Tidak peduli berapa banyak aku menyalahkan, ♫ ♫ tidak ada tempat bagiku sekarang. ♫
Sub. by An7es 1933